English | German | |
---|---|---|
General | ||
General | in a mess | in einem Durcheinander [adv] |
General | in a mess | in Unordnung [adv] |
General | in a mess | durcheinander [adv] |
General | in a mess | in der Klemme [adv] |
General | in a mess | in der Patsche [adv] |
General | in a mess | in einem Schlamassel [adv] |
English | German | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | in a mess | schmutzig [adj] | ||
General | in a mess | verfahren [adj] | ||
General | in a mess | verwahrlost [adv] | ||
General | in a terrible mess | in einem schrecklichen Durcheinander [adv] | ||
General | get something in a mess | etwas durcheinanderbringen [v] | ||
General | be in a mess | in der Patsche sitzen [v] | ||
General | be in a mess | in der Klemme sitzen [v] | ||
General | be in a mess | in Schwierigkeiten stecken [v] | ||
General | be in a mess | in einem Schlamassel sein [v] | ||
Idioms | ||||
Idioms | get things in a complete mess | den Karren gründlich in den Dreck fahren | ||
Phrases | ||||
Phrases | now we're in a fine mess! | Jetzt haben wir den Salat! | ||
Phrases | now we're in a right mess | Jetzt haben wir den Schlamassel | ||
Phrases | in a mess | in Unordnung | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | have made a mess in one's pants | (aus Angst) die Hosen voll haben [übertragen] [v] | ||
Colloquial | have made a mess in one's pants | Bammel/Schiss [slang] haben [v] |